21

Oct.

上海跨考考研（微信号：kuakaoshanghai）

宁肯做一个草率的决定，也不要一直后悔地回忆。

各位考研宝宝们有任何关于考研的疑问，

都可以通过下方二维码私信给我们，

我们会邀请专业的老师，

以及各大名校成功上岸的学长学姐

为大家解答问题~

麦克风交给你们啦 快来踊跃报名鸭

长难句挑战 Day 10

There is something going on in time and space, and beyond time and space, which, whether we like it or not, spells duty. You and I have a rendezvous with destiny. We will preserve for our children this, the last best hope of man on earth, or we will sentence them to take the last step into a thousand years of darkness.

rendezvousn.约会；约会地点；集结地

preservev.保护；保持，保存

sentencev.宣判；判决

[解读关键]

插入语较多，逻辑容易连不上。第一句主句为there be句型，后接which引导的非限制性定语从句，“whether....or not”为插入语。词汇难度适中，但整体句意较为抽象，需要斟酌一些词汇的翻译。

[参考译文]

在时空中，甚至时空之外，总是冥冥之中发生着什么，而且不论我们是否愿意，我们总是会被赋予某种使命。我们都逃不过与命运交手，我们要把世人仅存的最美好的希望留给后人，否则他们就将无可避免地进入千百年的黑暗年代。

还有专属小程序帮助你打卡记录

打卡方式是

每日小程序内打卡签到

坚持打卡可以获得结业证书噢~

（扫描上方海报二维码）

宝宝们记得注意审题噢！

要小程序打卡，方便自己记录成绩噢

也可以本篇文章下留言

坚持60天

就能收到学姐精心准备的奖品！

墨盒套装+充电宝

还有一份神秘奖品

共三份！先到先得

大家要加油噢！

新一轮的打卡计划，开始！

今日电已充满

点击阅读原文有惊喜放送噢！