Bless us, O Lord, and these, Thy gifts, which we are about to receive from Thy bounty. Through Christ, our Lord. Amen.
耶和华啊,求你赐福予我们。我们也要从你的恩泽中领受这些礼物,透着我们的主基督。阿们。
常在电视上看到基督教徒们在类似的祷告文中最后都会补一句“阿们”,这难道是主上帝的小名么?当然不是!
阿们,英语唤作“Amen”,是犹太教、基督宗教和伊斯兰教的宗教用语,发音与语调各异,一般能在他们使用的圣经或古兰经中找到。阿们并没有太深奥的内涵,它只是作为经文或祷告文的结束语而存在,具体意思就是“就这样吧!”或是“真诚的/衷心的”。
这差不多就像警匪片里警察们在对讲机里说的“Over”吧!意思就是“收到”。
有趣的是,现在西方人的宗教思维比之前更开放了,Amen可以出现在任何能够表达“感恩”或“感激”的情况里,甚至是吐槽或开玩笑的用途,不再局限于宗教性的祷告经文里。
Oh, he failed the exam again, may God bless this lazy boy. Amen. 噢,他又挂科咯,愿主保佑这个懒孩子吧!阿们(就这样吧!)。
Thank you for the kindness, I shall keep this in mind forever. Amen. 感谢你的善意援助,我将铭记于心。阿们(真诚的)。
May Lord arrange another date for me with her. Amen. 愿主再为我安排与她的下一次约会吧!阿们(衷心的)。